초판본 하멜른의 피리부는 사나이

소와다리 출판사 7월 릴리즈 도서는 <하멜른의 피리 부는 사나이>입니다.

초판본 시리즈의 한 권으로, 원본은 1888년 영국 George Routledge & Sons에서 처녀출간된 <The Pied Piper of Hamelin>입니다.

독일에서 구전되던 전설을 영국의 대문호 로버트 브라우닝이 시로 각색한 것에 영국 그림책 황금기를 이끈 케이트 그리너웨이의 삽화를 곁들였으며 당대무쌍의 목판인쇄 기술자 에드먼드 에반스가 인쇄를 했으니,  최고의 글, 최고의 그림, 최고의 기술이 어우러진 책이라 할 수 있습니다.

이미 여러 출판사에서 번역본을 출간한 바 있으나, 아동이 이해하기 쉽도록 원본이 가진 시의 형식을 버리고 평문으로 편집된 것이 대부분입니다. 이번에 소와다리에서 출간한  <하멜른의 피리 부는 사나이>는 영어 시의 특징인 라임을 살리고 한국 민요시 운율을 가미하여 운문의 맛을 느낄 수 있고, 책 말미에 영어 원문을 함께 수록하여 한글 번역과 비교하며 읽을 수 있도록 하였습니다.

출간이벤트로 이야기를 주제로한 독일의 빈티지 채색엽서 1매와 중세 하멜른 전경(앞), 쥐를 강으로 유인하는 부분의 삽화(뒤)를 A3사이즈로 인쇄한 것을 증정하고 있습니다.

댓글 (4)

  • silencebook2017-07-12 18:35

    기획 아이디어와 힘이 대단하시네요.
    그게 다 오랜 연구 끝에 나오는 내공 덕이겠지요.
    부럽습니다.

  • 방랑자2017-07-14 10:46

    와우~ 멋집니다.

  • 궁리2017-08-25 13:54

    좋으당~~~ㅎ 서점으로 가야겠네요!!!

  • 이루어지는꿈2017-10-14 08:53

    소와다리 출판사에서 근무하시는 걸까요? 출판관련 문의할 일이 있는데 전번 주시면 감사하겠어요^^

출처: 2017-07-12 18:06 | 오렌지 | 초판본 하멜른의 피리부는 사나이

태그:

발행일
카테고리 Book

댓글 남기기